Accueil » Life in France » INTRADUISIBLE #16
French word piston on a notebook

INTRADUISIBLE #16

LES « INTRADUISIBLES »

Too French for translation…

#16 PISTON

The French noun piston, often found in the expression (se faire) pistonner, is an informal way of describing the preferential treatment received by an individual. Frequently used in the context of workplace politics, the verb pistonner has close ties with the verb appuyer, meaning ‘to push’ and this colloquial term dates back to 1857. Just like within a gas cylinder, the piston is the moving component that induces force into a system. This is the same image behind the piston that suddenly propels someone into a lofty position of authority and power.

While the English language has phrases such as ‘to pull some strings’ that can convey this sense of unfounded favouritism, it is unable to offer a noun of equal versatility as the French piston. Applicable to people, situations and inanimate objects, a piston can be, in a strongly pejorative sense, anything that unexpectedly sees an individual earn an achievement through arguably unfair channels.

In recent years, it has been claimed that the French are particularly fond of this preferential treatment.  In 2010, according to a poll conducted by Sky Prods, 88% of French people surveyed thought that a piston was more important than talent in job recruitment. In the same year, French comedian Kev Adams took to the television show On n’demande qu’à en rire and offered a satirical and cutting view of how France has garnered the apparent reputation of le pays du piston.

See also...


See also…


Reviews

“A great moment was when I started hearing my kids speak in English without being prompted, and when they started speaking in full sentences.”

— Anna

Accommodation

Accommodation in France - Street Montmartre

Help Settling in

Help Settling In - Suitcases Dog Small

Free Velib Pass

Free Velib Pass - Bicycle in Paris

Transportation

Transportation - Metropolitain Paris Sepia

Our Community

Our Community - Birds Red

Stay connected

Stay Connected - Hello Flowers - Echagne linguistique gratuit

Blog

Help Settling In Bonjour - Life in France

FRENCH CUISINE

French cuisine - Jobs in France - Macaroons

Calendar & Good deals

Calendar & good deals - Fruit Market

Job description

Job description - Workshop

Salary and benefits

Bird - Salary Benefits Apply Flexible hours

Working hours

Flexible Working Hours - Animals Zoom

Our Philosophy

Learn a foreign language - Our Philosophy - Birds Green Background

Learn how to teach

Birds - Learn how to teach

Learn French

Learn French - River Canal

Referral Programme

Work in France - Thank You - Invite your friends

Free guided tours

Free guided tours in Paris - Balloons

Cultural Outings

Cultural Outings - Notre Dame Free Guided Tour

Study in France

Study in France - Tour Eiffel and Carroussel

Free French classes

a picture of swallows

Testimonials

Testimonials - Rocket and Stars

Notre histoire

Notre Histoire - Pieds Enfant

English Speaking Jobs in Paris

English Speaking Jobs in Paris - Place des Vosges - Teaching English

Mardis de Babylangues

Language Exchange - Mardis de Babylangues - Echange Linguistique gratuit

Reviews

Babylangues reviews - English speaking jobs in france

Trips & Excursions

Trips & Excursions - Map of France

French Cinema

French Cinema - Projector Old

French traditions

French traditions - Accordion

English Speaking Jobs in Lyon

Jobs in Lyon - Lyon

Intraduisibles

Intraduisibles - Dictionnaire traduction
Babylangues