French Song: Je Suis Encore tombÉe

We all know that with February comes Valentine’s Day and you are probably expecting an epic French love song for this song of the month. We decided that the song ‘Je suis encore tombée’ written and performed by aspiring singer Charlotte chante Charlotte was much more appropriate! She jovially sheds light on the truths of love in all its forms and upsets!

This song gives us great insight into the variations of uses of words in French. The title of the song, je suis encore tombée, can be interpreted in many different ways. Tomber can mean literally ‘to fall’ but in this context tomber sous le charme de means to fall under somebody’s spell and tomber amoureuse means to fall in love. The verb TOMBER can also be used for tomber enceinte meaning to ‘fall’ pregnant. It is important to really listen to the lyrics in full to understand the true meaning and engage with the humour of the song.

The lyrics are additionally an excellent example of colloquial French. Words that you hear over and over again but never quite understand are finally explained! Here are a few examples from the text:

  • Il s’est tire = he left (1)
  • Chialer is the same as pleurer = to cry
  • Chou = cute
  • Chiant = annoying (slang)

 

Here are the lyrics:

Je suis encore tombée sous les charmes d’un beau tatoué
Je suis encore tombée amoureuse à l’excès
Il était grand, intelligent, il était vraiment charmant

Il était doux, il était chou, il était vraiment tout
Sauf amoureux, peut-être, c’est un détail qu’il faut admettre
Sauf amoureux, c’est bête
Moi, j’avais fait des plans sur la comète

Il m’a emmenée au resto et j’ai payé
Il avait oublié sa carte bleue

Il m’a beaucoup aimée, jusqu’à minuit puis s’est tiré
Bon une urgence
Je ne sais pas trop pourquoi, à chaque fois j’attire des cas
Je ne sais pas trop pourquoi parce que moi, pourtant, à chaque fois j’y crois

Je suis encore tombée
Oh oui, ça va, je vais me relever
Je suis encore tombée
Oui, ben c’est bon, j’vais pas chialer

C’était un gars super sympa, des qualités, il en avait des tas
Il était doux, il était chou, il était vraiment tout

Sauf amoureux, peut-être, c’est un détail qu’il faut admettre
Sauf amoureux, c’est bête
Moi, j’avais fait des plans sur la comète

Avec lui, j’aurais tout partagé, son compte en banque, sa maisonnée
Je lui aurais tout donné, tout mon amour et j’aurais même cuisiné
Ouais, carrément

Je suis encore tombée, maman, sur un prince pas très charmant
Je suis encore tombée, papounet, sur le roi des gros boulets

Il était formidable, il était incroyable, c’était une histoire vraiment géniale
C’était une histoire très peu banale, tout allait bien, même pour sa femme

Je suis encore tombée
Oui, ça va
Je suis encore tombée
Oui, on a compris, je sais

Il était grand, il était chiant, il avait une femme et des enfants
Je l’ai deviné quand dans son portable j’ai fouillé
Oui, il l’avait laissé sur la table, ‘fin bon bref, je te passe les détails, voilà

Je suis encore tombée
Mais oui, ça va, je vais pas chialer
Je suis encore tombée
Oh oui je vais encore me relever
Je suis encore tombée
Oui, bon ben ça arrive même aux meilleurs, j’veux dire, c’est comme ça, hein, c’est la vie, hein

Je suis encore tombée
Je suis encore tombée