Accueil » Life in France » Intraduisible #22 Dizaine

Intraduisible #22 Dizaine

LES INTRADUISIBLES : DIZAINE

The French noun une dizaine, and indeed, all the other numbers that are modified by the suffix ‘-aine’, such as une trentaine, or une vingtaine, are used to convey the idea of an approximation in quantity. Therefore, one might say ‘il y a une dizaine de canettes dans le placard’ (‘there are around ten cans in the cupboard’) or ‘il a une vingtaine d’enfants dans la classe’ (‘there are about twenty children in the class’). This estimative term can also be used to give a rough idea of someone’s age. You can either say ‘il avait la quarantaine’ (‘he was about forty’ or ‘he was in his early forties’) or ‘c’était un homme d’une quarantaine d’années’ (‘he was a man of around forty).

Although there are plenty of ways of rendering the idea evoked by this suffix in English, including the phrases ‘around ten’, ‘about ten’ or ‘ten-or-so’, and colloquial words such as ‘ten-ish’, in order to properly translate the term, meaning must spill out across several words. There is no one suffix or prefix which captures the idea of approximation – although it would be very useful if such a morpheme existed – and so ‘-aine’ can be described as intraduisible.

See also...


See also…


Reviews

“I was placed with a lovely family in the suburbs of Paris. They have welcomed me into their family and definitely provided me with insight into life and cultural practices in France. On multiple occasions they invited me for dinner!”

— Andrew

Accommodation

Accommodation in France - Street Montmartre

Help Settling in

Help Settling In - Suitcases Dog Small

Free Velib Pass

Free Velib Pass - Bicycle in Paris

Transportation

Transportation - Metropolitain Paris Sepia

Our Community

Our Community - Birds Red

Stay connected

Stay Connected - Hello Flowers - Echagne linguistique gratuit

Blog

Help Settling In Bonjour - Life in France

FRENCH CUISINE

French cuisine - Jobs in France - Macaroons

Calendar & Good deals

Calendar & good deals - Fruit Market

Job description

Job description - Workshop

Salary and benefits

Bird - Salary Benefits Apply Flexible hours

Working hours

Flexible Working Hours - Animals Zoom

Our Philosophy

Learn a foreign language - Our Philosophy - Birds Green Background

Learn how to teach

Birds - Learn how to teach

Learn French

Learn French - River Canal

Referral Programme

Work in France - Thank You - Invite your friends

Free guided tours

Free guided tours in Paris - Balloons

Cultural Outings

Cultural Outings - Notre Dame Free Guided Tour

Study in France

Study in France - Tour Eiffel and Carroussel

Free French classes

a picture of swallows

Testimonials

Testimonials - Rocket and Stars

Notre histoire

Notre Histoire - Pieds Enfant

English Speaking Jobs in Paris

English Speaking Jobs in Paris - Place des Vosges - Teaching English

Mardis de Babylangues

Language Exchange - Mardis de Babylangues - Echange Linguistique gratuit

Reviews

Babylangues reviews - English speaking jobs in france

Trips & Excursions

Trips & Excursions - Map of France

French Cinema

French Cinema - Projector Old

French traditions

French traditions - Accordion

English Speaking Jobs in Lyon

Jobs in Lyon - Lyon

Intraduisibles

Intraduisibles - Dictionnaire traduction
Babylangues